Zeliha, jeune femme célibataire turque d'Istanbul, est bien décidée à se faire avorter malgré le parfum de scandale et d'opprobre que son choix va l'obliger à assumer. Mais le destin en a décidé autrement...
Rose, américaine, a eu une fille, Armanoush, d'un américain d'origine arménienne. Divorcée, elle tombe à nouveau amoureuse et se remarie...avec un immigré Turc.
Dix huit ans plus tard, Armanoush part pour Istanbul et rencontre Asya, la « bâtarde »...
C'est l'histoire de ces familles, de leurs blessures, de leurs intrigues intimes, et la rencontre entre ces deux jeunes filles, que tout sépare, que nous conte avec virtuosité Elif Shafak. Elle nous fait découvrir une Turquie contemporaine pleine de contradictions, entre tradition et modernité. Un roman passionnant... aux accents culinaires !
La Bâtarde d'Istanbul de Elif Shafak - trad. anglais (Turquie) Aline Azoulay - Ed. Phebus - 320 p. - 20 € - août 2007
