Je sais de Ito Naga, Ed. Cheyne, Coll. Grands fonds, 75 p., 13,50 €, paru en hiver 2006.

Tour à tour philosophiques, scientifiques et poétiques, souvent drôles, 469 observations sur le monde qui nous entoure.
A lire absolument !

Coup de coeur des libraires du Libr'air.

Tango de Elsa Osorio, trad. Jean-Marie Saint-Lu (espagnol), Ed. Metailié, 418 p., 22 euros, paru en janvier 2007.

La rencontre entre Luis, cinéaste argentin de passage en France, et Ana, sociologue et flamboyante danseuse de tango qui vit à Paris depuis que ses parents ont fui l'Argentine, va nous permettre de revivre les aventures de leurs ancêtres au début du siècle dernier. Découvrez la vie des grands propriétaires terriens dans les estancias ou l'ambiance chaude et sensuelle des cabarets où l'on s'adonne sans retenue au tango. Rencontrez ceux qui vont, par leur inventivité musicale et chorégraphique, permettre à cette danse populaire d'acquérir ses lettres de noblesse et de devenir le chant d'un peuple et l'emblême de sa résistance.
L'argentine Elsa Osorio nous entraîne dans la danse avec toute sa fougue.

par Michèle - Le Libr'air

Mal de pierres de Milena Agus, trad. Dominique Vittoz (italien), Ed. Liana Levi, 123 p., 13 euros, paru en janvier 2007.

Le narratrice de Mal de pierres est sarde. Elle nous conte l'histoire de sa famille, qui est en particulier l'histoire de sa grand-mère. Sa grand-mère était une femme étrange, la tête pleine de fantaisies, frustrée par une société rurale rude, un mariage de raison, et un corps déréglé. Mal comprise, à part par le Rescapé, qui saura l'épanouir lors d'une rencontre sur le continent, et, bien sûr, sa petite fille, qui donne le récit. Mal de pierres est une beau texte, mené par un style agréable et évocateur.

Il développe les thèmes de la mémoire (familiale et historique), de  l'influence de l'imaginaire sur une réalité âpre, et, surtout, de la connaissance de ceux qui nous sont proches, que nous ne terminons jamais de rencontrer.

par Antonio - Le Libr'air

Le magasin des suicides de Jean Teulé, Ed. Juillard, 157 p., 17 euros, paru en janvier 2007.

Dans une société où le suicide est démocratisé et libéralisé, le magasin des Tuvache prospère.

Vous souhaitez en finir ?
Les cordes sont artisanales et résistantes, les poisons composés spécialement sur mesure par Madame et les kimonos disponibles en taille XXL (seppuku, ça ne se fait pas en jean !). Mais ce qui va manquer de tuer tout le monde, c'est bien le sourire impérissable et anachronique du petit dernier de la famille...

Petite pièce d'humour très noir, le livre de Jean Teulé reste léger. L'histoire a moins de force que les personnages et les situations, au contraire, empreints d'un cynisme croustillant !

par Antonio - Le Libr'air

Blessés de Percival Everett, trad. Anne-Laure Tissut (anglais), Ed. Actes Sud, 270 p., 20 euros, paru en janvier 2007.

John a quitté la ville pour élever des chevaux dans un ranch de l'Ouest des Etats-Unis en compagnie de son vieil oncle Gus. Soudain cette vie tranquille est bouleversée par un évènement dramatique, l'assassinat d'un jeune homosexuel. Suivent des actions d'intimidation envers un fermier indien et l'inscription nègre rouge en lettres de sang dans la neige.
Petit à petit l'Eden se transforme en enfer.

Bêtise, intolérance, racisme, homophobie, Perceval Everett n'y va pas de main morte en décrivant certains de ses compatriotes. Il nous présente un ouest américain particulièrement primaire. Les évènements qui s'y déroulent sont d'autant plus en contradiction avec les paysages somptueux et l'impression de liberté qui s'en dégage.

par Elsa - Totem

Meurtres à Pékin de Peter May, trad. Ariane Bataille (anglais), Ed. Actes Sud, coll. Babel noir, 499 p., 10.50 euros, paru en décembre 2006.

Un cadavre carbonisé dans un parc public. Tout laisse penser à un suicide et pourtant…
Le commissaire Li Yan, personnage taciturne, va mener l'enquête, secondé contre sa volonté par une américaine culottée et débridée. Chacun va devoir y mettre du sien pour supporter l'autre.
La particularité de ce polar qui pourrait somme toute paraître classique réside dans l'abîme culturel qui existe entre les deux enquêteurs. Li, chinois, communiste, posé et très traditionnaliste est aux antipodes de Margaret Campbell, américaine, libérale et impulsive.

L'auteur qui connaît très bien la Chine tente par des dialogues perspicaces à nous montrer combien ils existent de préjugés entre ces cultures très opposées en apparence. A final, ses descriptions de Pékin et des pékinois nous montrent que les choses ne sont pas si différentes à l'autre bout de la planète.

par Elsa - Totem

Le rêve du village des Ding de Yan Lianke, trad. du chinois, Ed. Picquier, 20 euros, paru en janvier 2007.

Le jeune Ding Qang nous raconte l'histoire de son village du Hunan dans les années 90. Depuis l'au-delà puisqu'il est mort empoisonné par des villageois qui voulaient se venger de son père Ding Hui. Il faut dire que c'est lui qui a lancé la collecte du sang il y a quelques années, qui a incité les paysans à lui vendre leur sang, apportant la maladie dans chaque foyer. Aujourd'hui cette fièvre que les autorités appellent le sida continue à faire des ravages, se propager dans les foyers, apporter le deuil. Alors que seul Ding Hui continue à s'enrichir par le commerce des cercueils et des mariages dans l'au-delà, les villageois deviennent fous et leurs actes n'ont plus rien de sensé: liaisons adultères, vols, pillages de tombes se font de plus en plus fréquents.

Ce roman, traversé par les songes et les prémonitions d'un vieux sage,  évoque de manière bouleversante le drame de centaines de milliers de personnes contaminés dans les années 1990 dans l'indifférence des autorités. D'ailleurs, ce livre est censuré et son auteur privé de parole en Chine.

par Elsa - Totem

Mantra de Rodrigo Fresan, trad. Isabelle Gugnon (espagnol), Ed. Passage du nord ouest, 500 p., 24 euros, paru en novembre 2006. 

Avec Les Détectives Sauvages de Roberto Bolaño (Ed. Bourgois), je peux affirmer que c'est ma meilleure lecture de l'année 2006 traduite de l'espagnol. Fresan est argentin, et écrit un livre fascinant, surréaliste, cauchemardesque, apocalytpique, précolombien, littéraire, pop, catcheur, hallucinogène, bourré de peyotl et de tequila, totalement schizophrène, existentialiste, traversé de pleureuses et de mariachis, beat, cosmique, décapité, revolver, extra-terrestre, robotique, cyclique, dictionnaire, hilarant, monstrueux, en somme, - je reprends ma respiration - fondamentalement mexicain et mantriforme !

Une expérience littéraire dont vous ne sortirez pas indemne.
Endossez votre scaphandre de lecteur à toute épreuve et rendez-vous dans le Mexique de Mantra, plus précisément à Mexico, que Rodrigo Fresan qualifie lui-même de cette manière : "C'est un grand cut-up, un crack-up, un up-up en soi, un tremblement de terre permanent."

par Antonio - Le Libr'air

La voix de Arnaldur Indridason, trad. Eric Boury (islandais),
Ed.Métailié, coll. Noir, 19 euros, paru en février 2007.

Cet auteur venu du froid nous a déjà séduits avec ses deux précédents romans, La cité des jarres et La femme en vert. Son troisième livre traduit en français ne faiblit pas. L'histoire se déroule juste avant Noël dans un grand hôtel. Le portier, déguisé en père Noël pour la circonstance et attendu à la fête des enfants, est retrouvé mort dans sa chambre.
L'enquête met en lumière la vie de ce portier, ses espoirs et ses ruptures.

Indridason, avec cette chronique sociale, rappelle qu'un adulte cache une enfance parfois lourde à porter.

par Elsa - Totem