Une famille d’immigrés ukrainiens vit en Angleterre. Nikolaï, le père veuf depuis peu, annonce à ses deux filles, Véra et Nadezhda, son intention de se remarier avec Valentina. Problème : Valentina est plus jeune de 50 ans, a des ogives nucléaires en guise de poitrine et une soif inextinguible pour le luxe à l’occidentale. Plutôt rivales, les deux sœurs vont oublier leurs querelles pour déloger l’intruse.
Roman sur les secrets de famille, une brève histoire du tracteur en Ukraine est un vaudeville familial hilarant qui propose un vrai guide pratique sur le thème "comment se débarrasser de votre
belle-mère". La société anglaise et ses immigrés y est soigneusement analysée.
Une brève histoire du tracteur en Ukraine de Marina Lewycka – Editions des Deux terres – 425 pages – 21,50€
roman traduit de l’anglais
